ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums‏.‏animworld‏.‏net
با صدای جیرینگ جیرینگ ساعتم از خواب بیدار شدم
Jiri‏‏-‏‏jiri to narihibiku mezamashi de okosareta
خورشید نورانی امروز هم سرحال به نظر می رسه
Gira‏‏-‏‏gira to taiyou ga kyou mo mata zekkouchou
با چشمای خواب آلود ‏‏،‏‏ پشت به پشت دنبالت کردم
Nemutai me kosutte wa kimi no senaka oikakete
فرار کردم ‏‏،‏‏ سر خوردم افتادم زمین و بعد افسرده شدم
Kakeashi de tsumazuite koronde wa ochikonda
موقع کلاس ‏‏،‏‏ به آسمون نگاه می کنم
Jugyouchuu sora wo mite
دهنم بازه ‏‏،‏‏ و یه دفعه ای
Bokari kuchi wo akeru atama ni
یه کاغذ مچاله به سرم می خوره که توش یه پیامه
Meichuushita kamihikouki no MESSEJI
‏‏"‏‏لطفا ‏‏،‏‏ لطفا همیشه بخند‏‏"‏‏
‏‏"‏‏itsumo itsumo waratte‏‏"‏‏
الان دیگه من هر روز کنارت هستم
lma kimi no sugusoba de wakachiaeru mainichi
حس می کنم می تونم به هر سختی ای غلبه کنم
Donna konnan datte tobikoerareru
با هم دیگه به سمت فردا می ریم
Ashita wo futari de mukaerareru you ni ne
حتی وقتی هوا ابریه ‏‏،‏‏ ما توی رنگ های شاد می خندیم
Kumorizora no hi datte shiawase iro de warau kara
درست مثل خورشید نورانی
Pika‏‏-‏‏pika no taiyou no you ni
پدربزرگ عزیز
من الان تو اولین دوره آزمایشیم بعد از اومدن به مدرسه ی آلیسم ‏.‏
باید از آلیس خودم استفاده کنم تا از جنگل شمالی ترسناک رد شم ‏.‏
این اولین خواسته ایه که اون ازم داره ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ آلیس من اصلا چی هست ؟
همینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
این جنگل شمالی چه جاییه ؟‏!‏
خـ ‏-‏ خرس عروسکی تکون می خوره ‏!‏
کاملا طبیعی ‏!‏
این آلیس منه
کاملا طبیعی ‏!‏
این آلیس منه ‏!‏
این چیه ؟
آنتن کنترلش به کجاش وصله ؟
واو ‏!‏ مثل این می مونه که زنده ست ‏.‏
کاوایی ‏!‏
خرسی جون ‏،‏ همچین جایی چی کار می کنی ؟
میـ ‏-‏ میکان چان ‏!‏
بـ بـ بـهتره ز ز زودتر از اون خرس دور شی ‏.‏
ها ؟
میـ ‏.‏‏.‏‏.‏ میکان چان ‏!‏
میـ ‏-‏ میکان چان ‏،‏ حالت خوبه ؟
ا ‏-‏ اون خرس ‏.‏‏.‏‏.‏
آقا خرسه ‏،‏ نگهبان جنگل قوی ترین خرس دنیاست ‏!‏
چـ ‏-‏ چی گفتی ؟
راست ‏،‏ چپ ‏،‏ راست ‏،‏ راست ‏،‏ چپ ‏،‏ پایین تنه چونه ‏،‏ یه بار با مشت و بعدش با لگد ‏!‏
اه ‏،‏ میکان چان ‏!‏
مطمئنی می خوای ولش کنی ؟
مطمئنم فکری که دارم اشتباه نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ به نظرت اون شاگرد انتقالیه می تونه از جنگل شمالی بیرون بیاد ؟
عمرا نمیشه ‏.‏ امکان نداره بتونه خرسه رو شکست بده ‏.‏
آره ‏.‏ 10 ربیت شرط می بندم خرسه یه کاری می کنه تسلیم بشه ‏.‏
من 50 ربیت می بندم ‏.‏
ولی اگه یه قدرت خیلی عالی رو مخفی کرده باشه چی ؟
امکان نداره ‏.‏ مطمئنم دیگه تا الان دروغ هاش رو شدن ‏.‏
نه ‏،‏ ناتسومه کون ؟
اینکه اینجا هر کسی نمی تونه با یه دروغ وارد بشه
و بتونه با خیال راحت اینجا بمونه رو می دونین ‏.‏
آره آره آره ‏،‏ همینطوره ‏،‏ درسته ‏!‏
منم داشتم به همین فکر می کردم ‏،‏ ناتسومه کون ‏.‏
اون موقع ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم از آلیسم استفاده کردم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون کیه ؟
مـ مـ مـ مـ مـ میکان چان ‏!‏
هوتارو چان ‏!‏ باید میکان چان رو نجات ‏.‏‏.‏‏.‏
این کیسه خواب محافظ اسمش ‏"‏کرم صدپا 1‏"‏ ـه
مقابل گرما ‏،‏ سرما و صدا و همین طور شوک های شدید مقاومه ‏.‏
چی داری میگی ؟
میکان چان می میره ‏!‏
میکان چان ‏!‏
مبصر ‏،‏ قبل از اینکه خرسه به هوش بیاد اونو سوار ماشینم کن ‏.‏
انگار خیلی وقت پیش یه دانش آموزی اینجاها بوده که می تونسته به هر عروسکی که می سازه زندگی بده ‏.‏
مثل اینکه اون خرسه اولین عروسکیه که اون ساخته ‏.‏
اینجور که میگن ‏،‏ به خاطر اینکه براش چشمای خشمگینی درست کرده انقدر خشن شده ‏.‏
ولی اون از پارچه و ورق های چوبی درست شده برای همینم مقابل آب ضعیفه ‏.‏
اگه اینو می دونستی ‏،‏ چرا از اول نگفتی ؟‏!‏
بدون یه طعمه برای پرت کردن حواس خرسه ‏،‏ چجوری می تونستم روش آب بریزم ؟
حالا من شدم طعمه ؟ منو قربانی می کنی ‏،‏ هوتارو ؟‏!‏
به نظرت واقعا حق داری غر بزنی ؟
تو حتی نمی تونی از خودت هم مراقبت کنی ولی همچین بازی خطرناکی رو قبول کردی ‏.‏
یکم به دردسر هایی که برای ما درست می کنی هم باید فکر کنی ‏.‏
این مدرسه جایی نیست که کارای بی فکر تو بتونه برات فایده ای داشته باشه ‏.‏
اگه می خوای این بازی رو ادامه بدی ‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره قبل از اینکه یه دردسر واقعی درست کنی این رفتار بچگونه ت رو کنار بذاری ‏.‏
نـ ‏-‏ نگرانش نباش ‏.‏ هوتارو چان فقط نگرانته ‏،‏ میکان چان ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو راست میگه ‏.‏‏.‏‏.‏
من زیادی از حد حرف زدم ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید شما بتونین از آلیستون استفاده کنید
ولی وقتی بلد نیستین تلاشی بکنین نمی تونین یه زندگی کامل داشته باشین ‏‏.‏‏
برین اون مغز های پوکتون رو یه جایی عوض کنین بیاین ‏‏!‏‏
اگه هوتارو نیومده بود ‏،‏ معلوم نبود چه اتفاقی می افتاد ‏.‏
همه توی این مدرسه آلیس خودشونو دارن و می تونن مراقب خودشون باشن ‏.‏
ولی من ‏،‏ منی که هیچ آلیسی ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کردم باید از هر کس دیگه ای بهتر باشم ‏.‏‏.‏‏.‏
اسکل ‏!‏ اسکل ‏!‏ اسکل ‏!‏ اسکل ‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
برای عذر خواهی ‏،‏ میرم یکم غذا پیدا کنم ‏.‏
میکان چان ‏!‏
دیگه بیخیال ‏.‏
اگه واقعا می خوای این بازی رو انجام بدی و برنده بشی ‏،‏ خواسته ی ما هم همینه ‏.‏
فقط دفعه ی بعد بیشتر مراقب باش ‏،‏ خب ؟
هوم ‏!‏
ببخشید ‏!‏
راستی ‏،‏ اون پسره بداخلاق که اسمش ناتسومه بود چیه ؟ رئیسه ؟
چه سریع بحثو عوض کردی ‏!‏
ناتسومه کون ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بهتر باشه زیاد بهش نزدیک نشی ‏.‏
چیز زیادی ازش نمی دونیم ‏.‏
تنها چیزی که می دونیم ‏،‏ اینه که قدرت اون استفاده از آتیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
انقدر قدرت زیادی داره که حتی بزرگتر ها هم تو درگیری باهاش مشکل دارن ‏.‏
همینطور ‏،‏ از این مدرسه متنفره ‏.‏
متنفره ؟
شایعه های بد زیادی هم ازش هست ‏.‏
ناتسومه خیلی دردسرسازه و مدام فرار می کنه ‏‏.‏‏
جوون ترین دانش آموز ممتازی که تو مدرسه داریم ‏.‏
اگه احتمالش بوده که کسی بخواد بهش صدمه بزنه
تنها کسی که ناتسومه کون می تونه بهش نزدیک باشه دوست دوران بچگیش ‏،‏ نوگی روکا کونه ‏.‏
بهرحال ‏،‏ اون خطرناک ترین آلیس توی مدرسه رو داره ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
با یه آدم خارق العاده در افتادم ؟
اون چشمایی مثل آتیش داشت ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بعدش چشماش یه دفعه سردِ سرد شد ‏.‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
فرار کنید ‏!‏
هی ‏!‏ کسی ندیده پیو غوله کجا رفته ؟
ها ؟ احتمالا تو لونه ش توی جنگل شمالیه دیگه ‏.‏
آخه اونجا هم نبود ‏.‏
بد شد ‏.‏‏.‏‏.‏ الان فکر کنم دیگه خیلی گشنه ش شده باشه ‏.‏
وقتی گشنه ش باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
راستی شنیدم مدرسه راهنمایی یه جوجه ی جهش یافته رو بزرگ می کنن ‏.‏
این دیگه از جهش یافته هم گذرونده ‏!‏
و تازه سرعتشم زیاده ‏!‏
نــه ‏!‏
میکان چان ‏!‏
افتادم ‏!‏ سر بخور ‏!‏ بپر ‏!‏
بدبخت شدیم ‏،‏ نه ؟
با این وضع نمی تونیم حرکت کنیم ‏.‏
پشت سرمون خرسه ‏.‏ جلومونم این جوجه هه ‏.‏‏.‏‏.‏
تنها کسی که می تونه اوضاعو درست کنه روکا کونه ‏.‏
روکا کون آلیس فرمون حیوانات رو داره ‏.‏
منظورت اینه که به خاطر فرمون حیواناتش حیوونا دوستش دارن ؟
آره ‏.‏
ولی روکا کون دوست ناتسومه ست ‏،‏ نه ؟ اون که نمیاد اینجا کمک ما ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو ؟ چیزی به فکرت رسید ؟
مبصر ‏،‏ دیگه کم کم وقتشه از آلیست استفاده کنی ‏.‏
آلیس مبصر ؟
اه ‏،‏ روکا کونه ‏.‏ چه خوشتیپ ‏.‏
اون رفتار سردش خیلی خوبه ‏!‏
اه ‏،‏ روکا سنپایه ‏.‏
سنپای ‏!‏
ما مراقب حیوونای اینجا هستیم ‏.‏
روکا ‏!‏ کمک کن ‏!‏
یه اتفاق وحشتناکی تو جنگل شمالی افتاده ‏!‏
ما رو نجات بده ‏!‏
به جنگل شمالی بیا ‏!‏
کمک ‏!‏
اینوری ‏!‏
این طرف ‏!‏
اینجا ‏،‏ اینجا ‏!‏
آره ‏،‏ همینجا ‏!‏
فکر نمی کردم واقعا گول این حقه رو بخوری ‏.‏‏.‏‏.‏
بـ ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید روکا کون ‏،‏ بهت توهمات نشون دادم ‏.‏
توهم ؟
امیدوار بودیم بتونی یه کاری راجع به اون بکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ازت ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم دست نزن ‏!‏
بهم دست نزن ‏،‏ دختره زشت ‏.‏
راست میگی یه بار دیگه بگو ‏!‏
اگه نمی خوای کمک کنی ‏،‏ پس چاره ای نیست جز اینکه هوتارو با تفنگش بزنتش ‏!‏
دلت براش نمی سوزه ؟
اگه نمی خوای من مشکلی ندارم ‏.‏
من جوجه سوخاری دوست دارم ‏.‏
خیلی خب ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ پس به هیچ وجه نگاه نکنیدا ‏.‏
چرا نمی خواد نگاهش کنیم ؟
نمی دونم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو کلاس خودمونم کسایی که آلیس اونو دیدن زیاد نیستن ‏.‏
من تا حالا ندیدم روکا کون با کسی غیر ناتسومه کون حرف بزنه ‏.‏
یه جور آدم مرموزیه ‏.‏‏.‏‏.‏
خودشو ‏.‏‏.‏‏.‏ مخفی می کنه ؟
چه پرای خوشگلی ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا باهم ‏.‏‏.‏‏.‏
بــازی کنــیــــــم ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
شخصیت واقعی ‏.‏‏.‏‏.‏
روکا کونه ؟
ناتسومه سان ‏!‏
یکی با قدرتش به جنگل های شمالی نگاه کرده ‏.‏
انگار اون دانش آموز جدیده روکا کون رو گیر انداخته ‏!‏
انگار گولش زدن ‏.‏
اون دختر چون می دونسته برنده نمیشه روکا کون رو گروگان گرفته ‏.‏
خیلی پسته ‏!‏
قیافه ی ناتسومه سان تغییر کرد
وضع خراب نیست ؟
پیو ‏!‏
بیا برات غذا آوردیم ‏!‏
دوستت دارم ‏!‏
عشق من ‏!‏
حالت چطوره ؟‏!‏
قول داده بودین ‏.‏‏.‏‏.‏ نگاه نمی کنید ‏!‏
ببخشید ‏!‏ آخه خیلی خنده دار بود ‏!‏ بایدم قایمش کنی ‏!‏
روکا کون ‏.‏ اینو ببین ‏.‏
‏"‏دوست خوب میونبر راهو نشون آدم میده‏"‏ ‏،‏ مگه نه ؟
روکا پیون ‏!‏
هی ‏،‏ میشه یه بار دیگه اون کارو بکنی ؟
جوجه جوجه
خرگوش خرگوش
خرس خرس
شـ ‏-‏ شماها ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه وقت برا مسخره بازی دارین به راهتون ادامه بدین ‏!‏
ایناهاش ‏!‏ شخصیت واقعیشو نشون داد ‏!‏
تو راحت گول می خوری ‏،‏ اسکلم هستی ‏!‏ اصلا به نظر آدم بدی نمیای ‏!‏
برا خودت حرف نباف ‏.‏
یـــی ‏!‏
نمی خواد خودتو به زور آدم بدی نشون بدی ‏!‏
دوستای جنگلیت درونت رو می بینن ‏!‏
تو یه پسر حیوونی دوست داشتنی ای ‏!‏
پس چرا عمدا اینجوری رفتار می کنی ؟
دلیلی هست که نمی تونی بخندی ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏ نمی خندم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که ناتسومه نخنده ‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که ناتسومه رنج می کشه من نمی خوام تنهایی خوش بگذرونم ‏.‏
چرا همه چی سر تو میاد ؟
می خوام زودتر بزرگ شم و قدرت به دست بیارم ‏.‏
می خوام قوی باشم ‏.‏
در عوض به دست آوردن قدرت دچار ناراحتی دور نشدنی ای شد ‏.‏
تا کی قراره این ناراحتی توی قلب ناتسومه باقی بمونه ؟
فهمیدم ‏!‏
تو ادای ناتسومه رو در میاری ‏،‏ نه ؟
ولی چرا ادای اون پسره بد اخلاق ‏.‏‏.‏‏.‏
تو که چیزی نمی دونی برای خودت حرف نزن ‏!‏
شماها نمی دونین داشتن آلیسی که نمی خواین ‏،‏ مثل ناتسومه ‏،‏ چطوره ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردین به این راحتی احساسات ناتسومه رو درک می کنین ؟‏!‏
آلیسی که نمی خواسته ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم ‏!‏
تمومش کن ‏.‏
راستی ‏،‏ میکان ‏.‏‏.‏‏.‏
به جای اینکه نگران بقیه باشی ‏،‏ چیزی درباره ی آلیس خودت نفهمیدی ؟
اگه زودتر نفهمی چه آلیسی داری بچه های کلاس قبولت نمی کنن ‏.‏
راست میگه ‏.‏‏.‏‏.‏ چی کار کنم ؟
می خواستم فقط روی رد شدن از این جنگل تمرکز کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه همینطور نفهمم آلیسم چیه ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم تو این مدرسه بمونم ‏.‏
قدرت عجیبی که منو به یه جمع خاص راه میده ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نفهمم اون چیه ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از این همه زحمت برای دیدن هوتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره از هم جدا میشیم ‏.‏
نمی خوام ‏!‏
نا ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه ‏!‏
روکا ‏،‏ بر می گردیم ‏.‏
بازی تمومه ‏.‏
این دختر رد شده ‏.‏
زودباش و از اینجا گمشو ‏!‏
با حقه های کثیفت روکا رو گول زدی ‏!‏
این چشما ‏.‏‏.‏‏.‏
انقدر آدمای اینجا رو دست کم نگیر ‏!‏
می ترسم ‏!‏
ناتسومه ‏،‏ بس کن ‏!‏
من مشکلی ندارم ‏.‏
یادته چی گفتی ؟ می خواستیم با این بازی ببینیم آلیسش چیه ‏.‏
دیگه صبرم برای فهمیدن آلیسش تموم شده ‏.‏
میکان چان ‏!‏
مبصر ‏!‏
مگه نگفتم صبرم برای فهمیدن آلیست تموم شده ؟
زودباش بگو ‏،‏ آلیست چیه ؟
ا ‏-‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
شعله ها رو خاموش کن ‏!‏
هوتارو ‏!‏ یه کپسول آتش نشانی ای چیزی بیار ‏!‏
همچین چیزایی رو قدرت اون کار نمی کنن ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ تمومش کن ‏.‏
تمام کاری که باید بکنه اینه که آلیسش رو بهم نشون بده ‏.‏
زود باش ‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه اون می میره ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می تونستم نشونت بدم که می دادم ‏!‏ من همچین قدرت خاصی ندارم ‏!‏
خواهش می کنم ‏،‏ تمومش کن ‏!‏
تقصیر منه ‏!‏
چون من آلیس ندارم ‏،‏ مبصر تو این دردسر افتاده ‏!‏
هوتارو
اگه قدرتت رو نشون ندی ‏،‏ اونم می میره ‏.‏
آدمای دیگه که ربطی به این قضیه ندارن ‏!‏
اگه من آلیسی دارم ‏،‏ ازت خواهش می کنم ‏،‏ بیا بیرون ‏!‏ شعله ها رو خاموش کن ‏!‏
بیا بیرون و جلوی اونو بگیر ‏!‏
خب ‏،‏ اگه هنوز کافی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
تمومش کن ‏،‏ اسکل ‏!‏
عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب باش ‏!‏
ناتسومه ‏.‏‏.‏‏.‏ الان نمی خواستی یه حرکت قوی با آلیست کنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
هی هی ‏.‏‏.‏‏.‏
از هوش رفت ‏.‏
حالت خوبه ‏،‏ میکان چان ؟
حتما سخت بوده ‏،‏ نه ؟
سـ ‏-‏ سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
میکان چان ‏!‏
هوتارو ‏!‏ مبصر ‏!‏
خوشحالم حالتون خوبه ‏!‏
خیلی خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فکر کنم این میشه پایان امتحانت ‏.‏
همه چیو دیدم ‏.‏
حتی هوتارو و مبصر رو تو دردسر انداختم ولی نتونستم بفهمم آلیسم چیه ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
قبولی امتحان ورودیت رو بهت تبریک میگم ‏.‏
ها ؟
آلیس خیلی شگفت انگیزی داری ‏.‏
آلیس ناتسومه کون اصلا روی تو اثر نکرد ‏،‏ نه ؟
این آلیس توئه ‏.‏
آلیس من ‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی با خنثی کردن آلیس دیگران از خودت محافظت کنی ‏.‏
آلیست ویژگی نمایشی خاصی نداره ولی یه قدرت عالی برای زمینه های مختلفه ‏.‏
گرچه هنوز به خاطر مهارت کمت یکم ناپایداره ‏.‏
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی من می تونم تو این مدرسه بمونم ؟
اه ؟
یعنی دیگه نمی خواد از هوتارو جدا بشم ؟
البته ‏.‏
هوتارو ‏!‏
از حالا به بعد ‏،‏ همیشه با همیم ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو
پس در کل ‏،‏ آلیس میکان فقط برای حفاظت از خودشه ؟
مثل صاحبش ‏،‏ عجب آلیس خود محوریه ‏.‏
سنسه ‏،‏ یعنی آلیس من نمی تونه به کسای دیگه مثل هوتارو یا بقیه کمک کنه ؟
هر آلیسی بستگی به نیت قلبی صاحبش می تونه مثل سم یا دارو عمل کنه ‏.‏
الان شاید به نظر زیاد آلیس مفیدی نباشه
ولی ممکنه تمریناتت نتیجه های غیر منتظره ای نشون بدن ‏.‏
احتمالش هست ‏،‏ همین الان که صحبت می کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر به قدرت تو نیازمند باشه ‏.‏
خب ‏،‏ چرا زودتر نریم ورودیت رو جشن بگیریم ؟
یه بار دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
به مدرسه ی آلیس خوش اومدی ‏.‏
خوشحالیم که پیشمونی ‏.‏ دانش آموز جدید ‏،‏ ساکورا میکان سان ‏.‏
مرسی ‏!‏
تو با صدای خیلی خیلی بلند می خندیدی
Kimi ga ookkina ookkina koe de warattara
منم ادای تو رو در آوردم و با هم خندیدیم
Sugu no manekko issho ni waratta ne
دست در دست هم ‏‏،‏‏ راه رو طی می کنیم
Te wo tsunaide aruita michi
بیا امروز بین خودم و خودت مسابقه بذاریم
Kyou wa Mari de kakekkoshiyou
وقتی تو باهامی دنیا برام می درخشه
Kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo
وقتی اینجا نزدیک تو می مونم
Sonna kimi no tonari ni iru
کوچکترین خاطرات خوشحالیمون رو هم جمع می کنم
Konna chiccha na shiawase wo
و یکی یکی در آغوش می گیرمشون
Hitotsu hitotsu dakishime nagara
و اونا تبدیل به خنده می شن
Egao ni kaeru yo
مثل اون رنگین کمونی که با دوچرخه هامون ازش رد شدیم
Jitensha de kugurinuketa ano niji no you ni
بیا برای همیشه این رنگ های شادی رو نگه داریم
HAPPII na iro de iyou itsumademo
فکر می کردم تو این مدرسه خیلی خوش می گذرونم ‏،‏ ولی ساده بودم ‏!‏
این مدرسه سیستم رتبه بندی ستاره ای داره که تصمیم می گیره باهات چطور رفتار بشه ‏.‏
خب ‏،‏ رتبه بندی ستاره ی من چیه ؟
چـ ‏-‏ چی گفتی ؟‏!‏
قسمت بعد مدرسه ی آلیس ‏!‏
سیستم رتبه بندی ستاره ای خیلی بی رحمه ‏
قسمت بعد مدرسه ی آلیس ‏!‏
سیستم رتبه بندی ستاره ای خیلی بی رحمه ‏!‏